-
1 talk-back
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > talk-back
-
2 talk-back communication
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > talk-back communication
-
3 talk-back equipment
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > talk-back equipment
-
4 speak-back
см. talk-backАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > speak-back
-
5 дерзкий ответ
-
6 огрызаться
1) General subject: answer back, bare teeth, bite somebody's nose off, bow wow, bow-wow, give cheek, grizzle, growl, show one's teeth, show teeth, snap, snap off somebody's nose, snarl, give back-answer, give back-chat, snap head off, lashing back (at, against - на кого-л., на что-л.To lash back at one's critics. — Oгрызаться на критику.), back talk, bark back, comment2) Colloquial: talk smack, yap3) Dialect: cample4) American: sass (в ответ на замечание)5) Jargon: nab at6) Makarov: bare (one's) teeth, give back-talk, snap ( smb.'s) head off, snap (smb.'s) nose off, talk back -
7 непочтительное возражение
1) General subject: back chat, back talk, cross talk2) Colloquial: back-chat (старшему по возрасту или по положению), back-talk (старшему по возрасту или по положению)3) Makarov: back-answer, back-answer (старшему по возрасту или положению), cross-talk (старшему по возрасту или по положению)Универсальный русско-английский словарь > непочтительное возражение
-
8 дерзкий ответ
1) General subject: back-chat, back-talk, cross talk, saucy retort2) Australian slang: cocky answer4) Makarov: back-answer, cross-talk (старшему по возрасту или по положению), flippant answer, impudent reply, pert answer -
9 возражать
1) General subject: answer (на обвинение), answer back, call in question, contradict, contravene, controvert, counter, demur (he demurred at working so late - он возражал против того, чтобы работать так поздно), deprecate, dissent, except, expostulate, have an objection, have to say, impugn, interpose an objection, mind (в вопросительных предложениях, a также в утвердительном ответе; do you mind my smoking? - вы не будете возражать, если я закурю?), negative, object, oppugn (против чего-либо), protest, quarrel (кому-л.), quarreller (кому-л.), raise a query about, raise objections, rejoin, remonstrate, remonstrate against (против чего-либо), reply, repugn (против чего-л.), say nay, stickle (по мелочам), take objection, talk back, talk up, traverse, object to2) Naval: give against3) Military: take issue4) Bookish: gainsay6) Religion: gainsay( To assert the contrary of smth., to contradict, to oppose)7) Law: challenge, counterplead, defend, oppose, retort, return, vouch, argue to the contrary8) Diplomatic term: CD hit back, challenge (против чего-л. в процессе), traverse (по существу)9) Politics: make a retort11) Advertising: make objection12) Patents: term, make an objection, raise an objection13) Business: be against, be opposed to, raise objection, take exception14) Makarov: answer back (особ. на замечание), dissent from, except against, except to -
10 Р-52
БЕЗ ВСЯКИХ РАЗГОВОРОВ БЕЗ ВСЯКОГО РАЗГОВОРА both coll PrepP these forms only adv fixed WO1. (to do sth.) without raising any objectionswithout any arguments(in direct address) and no arguments (back talk) and no ifs, ands, or buts (in limited contexts) and I don't want to hear any back talk.Вам дали приказ - вот и выполняйте без всяких разговоров. You were ordered to do something, so do it-and no arguments.2. (to do sth. to s.o.) quickly and decisively, without wasting time on discussion, explanations etcwithout wasting wordswasting no time on talk (in limited contexts) without (even) giving s.o. time to object (explain (himself) etc).Когда Антон в третий раз опоздал на работу, бригадир уволил его без всяких разговоров. The third time Anton was late to work, the foreman fired him without even giving him time to object. -
11 без всяких разговоров
• БЕЗ ВСЯКИХ РАЗГОВОРОВ; БЕЗ ВСЯКОГО РАЗГОВОРА both coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (to do sth.) without raising any objections:- [in direct address] and no arguments (back talk);- and no ifs, ands, or buts;- [in limited contexts] and I don't want to hear any back talk.♦ Вам дали приказ - вот и выполняйте без всяких разговоров. You were ordered to do something, so do it-and no arguments.2. (to do sth. to s.o.) quickly and decisively, without wasting time on discussion, explanations etc:- [in limited contexts] without (even) giving s.o. time to object (explain (himself) etc).♦ Когда Антон в третий раз опоздал на работу, бригадир уволил его без всяких разговоров. The third time Anton was late to work, the foreman fired him without even giving him time to object.Большой русско-английский фразеологический словарь > без всяких разговоров
-
12 без всякого разговора
• БЕЗ ВСЯКИХ РАЗГОВОРОВ; БЕЗ ВСЯКОГО РАЗГОВОРА both coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (to do sth.) without raising any objections:- [in direct address] and no arguments (back talk);- and no ifs, ands, or buts;- [in limited contexts] and I don't want to hear any back talk.♦ Вам дали приказ - вот и выполняйте без всяких разговоров. You were ordered to do something, so do it-and no arguments.2. (to do sth. to s.o.) quickly and decisively, without wasting time on discussion, explanations etc:- [in limited contexts] without (even) giving s.o. time to object (explain (himself) etc).♦ Когда Антон в третий раз опоздал на работу, бригадир уволил его без всяких разговоров. The third time Anton was late to work, the foreman fired him without even giving him time to object.Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого разговора
-
13 разговор
м.1) (беседа, обсуждение) talk, conversationзавя́зывать разгово́р с кем-л — enter into conversation with smb
заводи́ть разгово́р о чём-либо — bring up smth
без ли́шних разгово́ров — without more ado, without wasting ['weɪ-] time on talking
дово́льно разгово́ров! — enough talking!
да́льше разгово́ров э́то не пойдёт — it will end in talk; it will not go beyond the talking stage
и разгово́ра не́ было (о пр.) — there was no question (of)
э́то не телефо́нный разгово́р — I cannot discuss it over the phone
2) мн. (толки, пересуды) talk sgбы́ло мно́го разгово́ров (о пр.) — there was a great deal of talk (about)
везде́ то́лько и разгово́ров, что об э́том — it's the talk of the town
••перемени́ть разгово́р — change the subject
без разгово́ров (не возражая, послушно) — at the drop of a hat
без разгово́ров!, никаки́х разгово́ров! (требование не возражать) — and no back-talk!; and no argument!
никаки́х разгово́ров, де́лай, как тебе́ говоря́т — I don't want to hear anything about it, do as you are told
о чём разгово́р!, како́й мо́жет быть разгово́р! — of course!, what question can there be!
кру́пный разгово́р — high words pl
име́ть кру́пный разгово́р с кем-л — have high words with smb
у него́ разгово́р коро́ткий (с тв.) — he doesn't waste words (with)
-
14 дерзить
1) General subject: answer back, be fresh with (кому-л.), chin, give cheek, sauce, talk back, talk up, to be fresh with (smb.) (кому-л.), lip2) Colloquial: cheek3) Jargon: get smart (Don't you get smart with me! Не надо дерзить мне!), sass4) Makarov: answer back (в ответ на замечание) -
15 разговор
м.talk, conversationкрупный разговор — high words pl.
иметь крупный разговор с кем-л. — have high words with smb.
завязывать разговор с кем-л. — enter into conversation with smb.
заводить разговор о чём-либо — bring* up smth.
без лишних разговоров — without more ado, without wasting time on talking
и разговора не было (о пр.) — there was no question (of)
было много разговоров (о пр.) — there was a great deal of talk (about)
дальше разговоров это не пойдёт — it will end in talk, it will not go beyond the talking stage, it will not go beyond the talking stage
никаких разговоров! ( возражений) — no back-talk!
никаких разговоров, делай, как тебе говорят — I don't want to hear anything about it, do as you are told
только и разговору, что об этом — it is the talk of the day
-
16 говорить за глаза
General subject: talk behind someone's back, talk behind one's back -
17 Н-96
И НИКАКИХ! coll Invar usu. the concluding clause in a compound sent usu. used after a verb denoting a command, decision etc that should be carried out) (used to emphasize the categorical nature of an order, the finality of a decision etc) no objection or discussion will be toleratedand no arguments (back talk)and thatis that and that's final and that's the end of it and I (he etc) won't take no for an answer and I don't mean maybe and I won't hear of anything else (when used as a command) and no (ifs, ands, or) buts about it.(Сарафанов:) Володя! Я за то, чтобы ты у нас жил - и никаких (Вампилов 4). (S.:) Volodya! I want you to live with us and no arguments (4b).(Дергачёв (грозно):) Обслужить клиента, и никаких! (Вампилов 2). (D. (threateningly):) Serve the customer, and no back talk! (2b).Зилов:) Вы будете пить за охоту - и никаких. А если нет, то зачем вы здесь собрались? (Вампилов 5). (Z.:) You're going to drink to duck-shooting, and that's the end of it. And if not, why did you come? (5a). -
18 и никаких!
• И НИКАКИХ! coll[Invar; usu. the concluding clause in a compound sent; usu. used after a verb denoting a command, decision etc that should be carried out]=====⇒ (used to emphasize the categorical nature of an order, the finality of a decision etc) no objection or discussion will be tolerated:- and I (he etc) won't take no for an answer;- [when used as a command] and no (ifs, ands, or) buts about it.♦ [Сарафанов:] Володя! Я за то, чтобы ты у нас жил - и никаких (Вампилов 4). [S.:] Volodya! I want you to live with us and no arguments (4b).♦ [Дергачёв (грозно):] Обслужить клиента, и никаких! (Вампилов 2). [D. (threateningly):] Serve the customer, and no back talk! (2b).♦ [Зилов:] Вы будете пить за охоту - и никаких. А если нет, то зачем вы здесь собрались? (Вампилов 5). [Z.:] You're going to drink to duck-shooting, and that's the end of it. And if not, why did you come? (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и никаких!
-
19 не смей мне грубить
1) General subject: I want none of your back-answer, I want none of your back-chat2) Makarov: I want none of your back-talkУниверсальный русско-английский словарь > не смей мне грубить
-
20 создавать затор в движении
General subject: back up traffic (транспорта), back-talk traffic (транспорта)Универсальный русско-английский словарь > создавать затор в движении
См. также в других словарях:
back talk — back′ talk n. impudence • Etymology: 1855–60 back′ talk , v.i. v.t … From formal English to slang
back talk — back ,talk noun uncount AMERICAN a rude way of answering someone who is telling you what to do … Usage of the words and phrases in modern English
back talk — [n] nasty reply cheek, guff, lip, mouth, sass; concepts 46,278 … New thesaurus
back talk — n. Informal saucy or insolent retorts … English World dictionary
Back Talk — Infobox Television episode | Title = Back Talk Series = Frasier Season = 7 Episode = 10 Airdate = 9 December 1999 Production = 40571 154 Writer = Lori Kirkland Director = Pamela Fryman Guests = Lisa Robinson (Connie) Prev = The Apparent Trap Next … Wikipedia
back talk — {n.} A sassy, impudent reply. * /Such back talk will get you nowhere, young man!/ See: TALK BACK … Dictionary of American idioms
back talk — {n.} A sassy, impudent reply. * /Such back talk will get you nowhere, young man!/ See: TALK BACK … Dictionary of American idioms
back\ talk — noun A sassy, impudent reply. Such back talk will get you nowhere, young man! See: talk back … Словарь американских идиом
back talk — n 1.Inf. sass, Sl. mouth, Sl. lip, Sl. jaw, Sl. smart or wise talk, Sl. wisemouth, Sl. smart mouth; retort, comeback, rejoinder, riposte; gibe, jeer, scoff, sneer, taunt, mockery, sarcasm. 2. impudence, audacity, effrontery, Inf. cheek, Inf.… … A Note on the Style of the synonym finder
back-talk — /bak tawk /, v.i., v.t. to answer back. [1855 60] * * * … Universalium
back talk — Synonyms and related words: acknowledgment, answer, answering, antiphon, back answer, backchat, cheek, comeback, echo, evasive reply, guff, impudence, insolence, jaw, lip, mouth, reaction, ready reply, receipt, rejoinder, repartee, replication,… … Moby Thesaurus